Themes - Neve - en to de translation catalogue (423 entries)

note: Description of the theme
en: Neve is a super fast, easily customizable, multi-purpose theme. It’s perfect for blogs, small business, startups, agencies, firms, e-commerce shops (WooCommerce storefront) as well as personal portfolio sites and most types of projects. A fully AMP optimized and responsive theme, Neve will load in mere seconds and adapt perfectly on any viewing device. While it is lightweight and has a minimalist design, the theme is highly extendable, it has a highly SEO optimized code, resulting in top rankings in Google search results. Neve works perfectly with Gutenberg and the most popular page builders (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve is also WooCommerce ready, responsive, RTL & translation ready. Look no further. Neve is the perfect theme for you!
de: Neve ist ein superschnelles und einfach anpassbares Mehrzweck-Theme. Es ist perfekt geeignet sowohl für Blogs, Kleingewerbe, Startups, Agenturen, Firmen und E-Commerce-Shops (WooCommerce) als auch für persönliche Websites und die meisten Arten von Projekten. Als vollständig AMP-optimiertes und responsives Theme wird Neve in Sekundenschnelle geladen und passt sich perfekt an jedes Anzeigegerät an. Während es leicht ist und ein minimalistisches Design hat, ist das Theme stark erweiterbar und besitzt einen stark auf Suchmaschinenoptimierung ausgelegten Code, was sich in Spitzenrankings in den Google-Suchergebnissen bemerkbar macht. Neve funktioniert perfekt mit Gutenberg und den meisten populären Page Buildern (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve ist ebenfalls vorbereitet für WooCommerce. Es ist responsive, bietet Rechts-nach-Links-Schreibrichtung und ist vorbereitet für Übersetzungen. Such nicht noch lange, Neve ist das perfekte Theme für dich!

en: Page
de: Seite

note: translators: Theme Name
en: API for %s is reachable on your site.
de: API für %s ist auf deiner Website verfügbar.

en: Can not connect to API
de: Kann nicht mit API verbinden

note: translators: Theme Name
en: API for %s is reachable.
de: API für %s ist nicht erreichbar.

en: Customizer Custom CSS
de: Zusätzliches Customizer-CSS

en: Child theme files
de: Child-Theme-Dateien

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: API connectivity
de: API-Verbindung

en: Search products&hellip;
de: Produkte suchen&hellip;

en: Change archive font size
de: Schriftgröße für Archive ändern

en: Change H1 font size
de: H1-Schriftgröße ändern

en: Change headings font
de: Schriftart für Überschriften ändern

en: Change main font
de: Haupt-Systemschriftart ändern

en: Button text
de: Button-Text

en: Button style
de: Button-Stil

en: The following magic tags are available for this field: {title} and {comments_number}. Leave this field empty for default behavior.
de: Folgende magische Tags sind für dieses Feld verfügbar: {title} und {comments_number}. Dieses Feld leer lassen für Standardverhalten.

en: Section title
de: Abschnitt-Titel

en: Spacing between elements
de: Abstand zwischen Elementen

en: Full width
de: Volle Breite

en: Cover container
de: Cover-Container

en: Luminosity
de: Intensität

en: Hue
de: Farbton

en: Exclusion
de: Ausschluss

en: Difference
de: Differenz

en: Saturation
de: Sättigung

en: Color Dodge
de: Farbig abwedeln

en: Lighten
de: Aufhellen

en: Darken
de: Abdunkeln

en: Screen
de: Bildschirm

en: Multiply
de: Multiplizieren

en: Blend mode
de: Überblendmodus

en: Hide featured image
de: Beitragsbild ausblenden

en: Overlay opacity
de: Deckkraft des Overlays

en: Overlay color
de: Overlay-Farbe

en: Display meta before title
de: Metadaten vor dem Titel anzeigen

en: Title Position
de: Titel-Position

en: Cover padding
de: Cover-Innenabstand

en: Cover height
de: Cover-Höhe

en: Submit Form Section
de: Abschnitt zum Formular senden

en: Comments Section
de: Kommentare-Abschnitt

en: Page Elements
de: Seitenelemente

en: Avatar Size
de: Avatar-Größe

en: For special characters make sure to use Unicode. For example > can be displayed using \003E.
de: Benutze Unicode für Sonderzeichen. Zum Beispiel kann > durch \003E angezeigt werden.

en: Separator
de: Trennzeichen

en: Customize the general design of the form elements across the site.
de: Passen das allgemeine Design der Formularelemente für die gesamte Website an.

en: Secondary Button
de: Sekundärer Button

en: Primary Button
de: Primärer Button

en: update
de: aktualisiere

en: Text color
de: Textfarbe

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Section padding
de: Abschnitt-Innenabstand

en: Boxed layout
de: Boxed Layout

note: translators: %1$s - &rarr; symbol %2$s - &rarr; symbol %3$s - &rarr; symbol
en: Appearance %1$s Customize %2$s Footer %3$s
de: Design %1$s Customizer %2$s Footer %3$s

note: translators: %s: Link to Learn More page.
en: Adjust default color scheme based on the user device preferences. %1$sLearn More%2$s.
de: Standard-Farbschema basierend auf den Geräteeinstellungen des Benutzers anpassen. %1$sMehr erfahren%2$s.

en: Automatically adjust color scheme
de: Farbschema automatisch anpassen

en: Leave blank for no label ...
de: Leer lassen für keine Beschriftung ...

en: Label
de: Beschriftung

en: Select icon
de: Icon auswählen

en: Dark Palette
de: Dunkle Palette

note: translators: %s: Link to Edit global color customizer.
en: The base palette is used for light mode. %1$sEdit color palettes%2$s.
de: Die Basis-Palette wird für den hellen Modus benutzt. %1$sFarbpalette bearbeiten%2$s.

en: Light Palette
de: Helle Palette

en: Palette Switch
de: Palette wechseln

en: Mobile Sidebar
de: Mobil-Seitenleiste

en: Footer Main
de: Haupt-Footer

en: Columns Layout
de: Spalten-Layout

en: Number of Columns
de: Anzahl Spalten

note: translators: %s - Theme name
en: In order to be able to import any starter sites for %1$s you would need to have the %2$s plugin updated to the latest version.
de: Um Starter-Websites für %1$s importieren zu können, musst du das %2$s-Plugin auf die letzte Version aktualisieren.

note: translators: 1 - Theme name, 2 - Cloud Templates & Patterns Collection
en: In order to be able to import any starter sites for %1$s you would need to have the %2$s plugin active.
de: Um Starter-Websites für %1$s importieren zu können, musst du das %2$s-Plugin aktivieren.

note: translators: store name (Themeisle)
en: (opens in a new tab)
de: (in neuem Tab öffnen)

en: Use last updated date instead of the published one
de: Das Datum der letzten Aktualisierung anstelle des Veröffentlichungsdatums benutzen

note: translators: %s: commands to run the theme
en: You appear to be running the Neve theme from source code. Please finish installation by running %s.
de: Es sieht so aus, als ob du das Neve-Theme vom Quellcode aus laufen lässt. Bitte beende die Installation mittels %s

en: Out of stock
de: ausverkauft

[ctx: Theme starter content]
en: Project Details
de: Projekt-Details

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
de: Kontakt

[ctx: Theme starter content]
en: Portofolio
de: Portfolio

en: Customize the default button styles
de: Die Stile des Standard-Buttons anpassen

en: Button Style
de: Button-Stil

en: Form Labels
de: Formular-Beschriftungen

en: Input Text
de: Eingabetext

en: Border Color
de: Rahmenfarbe

en: Field Background Color
de: Feld-Hintergrundfarbe

en: Field Padding
de: Feld-Innenabstand

en: Form Fields
de: Formularfelder

[ctx: Theme starter content]
en: Home
de: Startseite

[ctx: Theme starter content]
en: About
de: Über

en: Learn more about fallback fonts
de: Mehr über Fallback-Schriftarten erfahren

en: Fallback Font
de: Fallback-Schriftart

en: How the color system works
de: Wie das Farbsystem funktioniert

en: Global Colors
de: Globale Farben

en: Extra Color 2
de: Extra Farbe 2

en: Extra Color 1
de: Extra Farbe 1

en: Text Dark Background
de: Hintergrund bei dunklem Text

en: Dark Background
de: Dunkler Hintergrund

en: Light Background
de: Heller Hintergrund

en: Site Background
de: Website-Hintergrund

en: Secondary Accent
de: Sekundärer Akzent

en: Primary Accent
de: Primärer Akzent

en: Base
de: Basis

en: WooCommerce typography options available in PRO
de: WooCommerce Typografie-Optionen in PRO-Version verfügbar

en: More single product options available in PRO
de: Mehr Optionen für einzelne Produkte in PRO-Version verfügbar

en: More checkout options available in PRO
de: Mehr Optionen für Warenkorb in PRO-Version verfügbar

en: More product catalog options available in PRO
de: Mehr Produkt-Katalog Optionen in PRO-Version verfügbar

en: More single post components available in PRO
de: Mehr Komponenten für einzelne Beiträge in PRO-Version verfügbar

en: More blog layout customization options available in PRO
de: Weitere Blog-Layout-Einstellungen in PRO-Version verfügbar

en: Extend your header with more components and settings, build sticky/transparent headers or display them conditionally.
de: Erweitere deinen Header um weitere Komponenten und Einstellungen, erstelle oben fixierte/transparente Header oder zeige diese nur bedingt an.

note: translators: %s is the header name
en: Click on any empty space to add components, or existing components to adjust settings.
de: Klicke auf ein beliebiges freies Feld, um Komponenten hinzuzufügen, oder auf vorhandene Komponenten, um Einstellungen anzupassen.

note: translators: %s is the type of builder
en: %s Builder:
de: %s-Builder:

en: Build your own header or choose from preset options.
de: Erstelle deinen eigenen Header oder wähle aus voreingestellten Optionen.

note: translators: %s: Author's display name.
en: Posts by %s
de: Beiträge von %s

en: here
de: hier

en: Customize Typography for the Archive page
de: Typografie für Archivseiten anpassen

en: Ordering and Content
de: Anordnung und Inhalt

en: Alternating layout
de: Alternierendes Layout

en: Columns
de: Spalten

en: Grid
de: Raster

en: List
de: Liste

en: Blog Layout
de: Blog-Layout

en: Button Text
de: Button-Text

en: Two columns with image and text
de: Zwei Spalten mit Bild und Text

en: Two columns with text
de: Zwei Spalten mit Text

en: Light header with left-aligned content
de: Heller Header mit linksbündigem Inhalt

en: Gallery with title and button
de: Galerie mit Titel und Button

en: Testimonial columns
de: Spalten für Erfahrungsberichte

en: Two columns with centered content
de: Zwei Spalten mit zentriertem Inhalt

en: Three columns with images and text
de: Drei Spalten mit Bilder und Text

en: Three columns with images, content and buttons
de: Drei Spalten mit Bildern, Inhalt und Buttons

en: Dark header with centered content
de: Dunkler Header mit zentriertem Inhalt

en: Gallery grid with buttons
de: Galerieraster mit Buttons

en: Four columns with team members
de: Vier Spalten mit Teammitgliedern

en: Post Meta
de: Beitrags-Meta

en: Title Alignment
de: Titel-Ausrichtung

en: Expand first level of dropdowns when menu is in mobile menu content.
de: Erweitere die erste Ebene der Dropdowns, wenn sich das Menü im mobilen Menüinhalt befindet.

en: Mobile Menu Options
de: Optionen für's Mobile-Menü

en: Show Mobile Menu
de: Mobile-Menü anzeigen

en: Items Min Height (px)
de: Element-Minimal-Höhe (px)

en: Sidebar Width
de: Breite der Seitenleiste

en: Slide Down
de: Nach unten gleiten

en: Full Canvas
de: Vollständig

en: Pull from Right
de: Ziehen von rechts

en: Pull from Left
de: Ziehen von links

en: Slide from Right
de: Slide von rechts

en: or
de: oder

note: translators: %1$s - Keyboard shortcut.   %2&s - svg icon
en: Click the %1$s icon in the top bar or use the keyboard shortcut ( %2$s ) to customise the layout settings for this page
de: Klicke auf das Icon %1$s in der oberen Leiste oder verwenden Sie das Tastaturkürzel ( %2$s ), um die Layout-Einstellungen für diese Seite anzupassen.

en: Page Settings are now accessible from the top bar
de: Seiten-Einstellungen sind nun über die obere Leiste erreichbar

en: Comments meta
de: Metadaten der Kommentare

en: Category meta
de: Metadaten der Kategorie

en: Date meta
de: Metadaten Datum

en: Author meta
de: Metadaten des Autors

en: Current Post Meta
de: Metadaten des Beitrags

en: All items are already selected.
de: Alle Elemente sind bereits ausgewählt.

en: Add items by clicking the ones below.
de: Elemente hinzufügen durch Klicken auf die darunterstehenden.

en: Add item
de: Element hinzufügen

en: Vertical Alignment
de: Vertikale Ausrichtung

en: Middle
de: Mitte

en: Comments reply title
de: Titel der Kommentarantwort

en: Post meta
de: Beitrags-Meta

en: Post excerpt
de: Beitrags-Textauszug

en: Blog Archive
de: Blog-Archiv

en: Post title
de: Beitragstitel

en: Height
de: Höhe

en: Search Field
de: Suchfeld

en: Float Above Header
de: Über dem Header schwebend

en: Minimal
de: Minimalistisch

en: Open Behaviour
de: Offenes Verhalten

en: Learn More
de: Mehr erfahren

note: translators: 1 - Theme Name (Neve), 2 - Plugin Name (Neve Pro)
en: We recommend that both %1$s and %2$s are updated to the latest version to ensure optimal intercompatibility.
de: Wir empfohlen, sowohl %1$s als auch %2$s auf die neueste Version zu aktualisieren, um eine optimale Kompatibilität untereinander zu gewährleisten.

note: translators: s - Pro plugin name (Neve Pro)
en: New plugin update for %1$s! Please update to %2$s.
de: Neue Plugin-Aktualisierung für %1$s! Bitte aktualisiere auf %2$s.

en: Update Now
de: Jetzt aktualisieren

note: translators: s - theme name (Neve).
en: New theme update for %1$s! Please update to %2$s.
de: Neue Theme-Aktualisierung für %1$s! Bitte aktualisiere auf %2$s.

note: translators: store name (Themeisle)
en: Enter your license from %1$s purchase history in order to get plugin updates
de: Gib deine Lizenz aus der Kaufhistorie von %1$s ein, um Plugin-Aktualisierungen zu erhalten

note: translators: %s - "Neve Pro Addon"
en: Please update %s to the latest version and then refresh this page to have access to the options.
de: Bitte aktualisiere %s auf die neueste Version und lade diese Seite neu, um Zugriff auf die Optionen zu haben.

note: translators: %s - "Neve Pro Addon"
en: %s license
de: Lizenz für %s

note: translators: %s - Theme name
en: %s Options
de: %s-Optionen

en: Border Width
de: Rahmenbreite

en: Border Radius
de: Rahmenradius

en: Container width
de: Container-Breite

en: Logo max width
de: Breite des Logos

en: Row height
de: Zeilenhöhe

en: Currency Symbol
de: Währungssymbol

en: Currency Name
de: Währungsname

en: Total
de: Gesamtsumme

en: Total + Currency Symbol
de: Gesamtsumme + Währungssymbol

en: Disable Homepage Link
de: Homepage-Link deaktivieren

en: User Email
de: Benutzer-E-Mail

en: Display Name
de: Anzeigename

en: User Nice Name
de: Spitzname

en: Current User
de: Aktueller Benutzer

en: Items Spacing (px)
de: Element-Abstand (px)

en: Hover Skin Mode
de: Mouse-Over-Effekt

en: Justify
de: Blocksatz

en: Header Presets
de: Header-Voreinstellungen

en: Pages:
de: Seiten:

en: edit
de: bearbeiten

note: translators: %s is edit page link
en: Note: It seems that the shop page has an individual sidebar layout already set. To be able to control the layout from here, %s your page and set the sidebar to "Inherit".
de: Bitte beachte: Es scheint, als sei für die Shop-Seite bereits ein Layout für die Seitenleiste festgelegt. Um das Layout von hier aus beeinflussen zu können, %s deine Seite und stelle die Seitenleiste auf „Übernehmen“.

note: translators: %s is the header name
en: You are customizing the %s Header
de: Du bearbeitest gerade den Header „%s“

en: Checkout URL
de: URL der Bezahlseite

en: Cart URL
de: URL des Warenkorbs

en: Product Title
de: Produkttitel

en: Product Price
de: Produktpreis

en: Current Year
de: Aktuelles Jahr

en: Home URL
de: Startseiten-URL

en: Site Tagline
de: Untertitel der Website

en: Site Title
de: Titel der Website

en: Author URL
de: URL des Autors

en: Author Name
de: Name des Autors

en: Author Bio
de: Biographie des Autors

en: Archive URL
de: Archiv-URL

en: Archive Title
de: Archiv-Titel

en: Archive Description
de: Archiv-Beschreibung

en: Archive
de: Archiv

en: Current Single URL
de: URL des Einzelbeitrags

en: Current Single Excerpt
de: Textauszug des Beitrags

en: Current Single Title
de: Titel des Beitrags

en: Single
de: Einzelbeitrag

en: Display
de: Darstellung

en: Icon Size
de: Icon-Größe

en: Text and Border
de: Text und Umrandung

en: Background
de: Hintergrund

en: Button Appearance
de: Button-Darstellung

en: Appearance
de: Darstellung

en: Menu label
de: Menü-Beschriftung

en: Arbitrary HTML code. It supports also shortcodes.
de: Beliebiger HTML-Code. Shortcodes werden ebenfalls unterstützt.

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Hide
de: Verbergen

en: Show
de: Anzeigen

en: Mobile menu content
de: Menüinhalt für Mobilgeräte

en: Thumbnail Shadow
de: Schatten für Vorschaubild

en: Search Components
de: Komponenten suchen

en: Display your company logo here or simply use words to describe your business.
de: Zeige hier dein Logo an oder beschreibe dein Unternehmen in Worten.

en: Center
de: Zentriert

en: Change Footer Color
de: Footer-Farbe ändern

en: Change Copyright
de: Copyright-Hinweis ändern

en: Change Menu
de: Menü ändern

en: Change Header Color
de: Header-Farbe ändern

en: Change Logo
de: Logo ändern

note: translators: 1: builder, 2: builder symbol
en: Welcome to the %1$s builder! Click the %2$s button to add a new component or follow the Quick Links.
de: Willkommen beim %1$s-Builder! Klicke auf den Button %2$s, um eine neue Komponente hinzuzufügen, oder folge den Quick-Links.

en: Oops! Something went wrong.
de: Hoppla! Etwas ist schiefgelaufen!

en: Oops! It looks like you&#8217;re offline.
de: Hoppla! Scheinbar bist du offline.

en: The module allows for an easy way of enabling new awesome Adobe (previous Typekit) Fonts in Neve's Typography options.
de: Mit diesem Modul kannst du ganz leicht neue tolle Schriften von Adobe Fonts (ehemals Typekit) in den Typographie-Optionen von Neve aktivieren.

en: Typekit(Adobe) Fonts
de: Adobe Fonts (Typekit)

en: Make your LifterLMS pages look stunning with our PRO design options. Specially created to help you set up your online courses with minimum customizations.
de: Mit unseren PRO-Designoptionen lässt du deine LifterLMS-Seiten atemberaubend aussehen. Speziell entwickelt, um dir bei der Einrichtung deiner Online-Kurse mit minimalen Anpassungen zu helfen.

en: LifterLMS Booster
de: LifterLMS-Booster

en: Powerful Custom Layouts builder which allows you to easily create your own header, footer or custom content on any of the hook locations available in the theme.
de: Ein mächtiger Builder, mit dem du ganz leicht an jeder verfügbaren Hook-Position im Theme deine eigenen Header, Footer oder individuellen Inhalte erstellen kannst.

en: The Page Header is the horizontal area that sits directly below the header and contains the page/post title. Easily design an attractive Page Header area using our dedicated builder.
de: Der Seiten-Header ist der Bereich direkt unter dem Header und den Seiten-/Beitragstitel enthält. Mit unserem Builder kannst du ganz leicht attraktive Seitenheader erstellen.

en: Page Header Builder
de: Builder für Seiten-Header

en: Row Background
de: Zeilen-Hintergrund

note: translators: %s link to documentation
en: Design your %1$s by dragging, dropping and resizing all the elements in real-time. %2$s.
de: Gestalte deine %1$s, indem du alle Elemente in Echtzeit per Drag & Drop anordnest und in der Größe veränderst. %2$s.

en: by
de: von

en: Show Author Avatar
de: Avatar des Autors anzeigen

en: Simple but effective module to help you navigate back to the top of the really long pages.
de: Ein einfaches aber effektives Modul, das dir dabei hilft, zurück zum Anfang wirklich langer Seiten zu gelangen.

en: Scroll To Top
de: Nach oben scrollen

en: For any developer or agency out there building websites for their own clients, we've made it easy to present the theme as your own.
de: Entwicklern und Agenturen, die Websites für Kunden erstellen, haben wir es leicht gemacht, das Theme als ihre eigene Arbeit zu präsentieren.

en: Wishlist, quick view, video products, advanced reviews, multiple dedicated layouts and many more.
de: Wunschliste, Schnellansicht, Video-Produkte, erweiterte Rezensionen, mehrere zugeordnete Layouts und vieles mehr.

en: Empower your online store with awesome new features, specially designed for a smooth WooCommerce integration.
de: Erweitere deinen Online-Shop mit großartigen neuen Funktionen, die speziell für eine reibungslose WooCommerce-Integration entwickelt wurden.

en: Sharing, custom article sorting, comments integrations, number of minutes needed to read an article and many more.
de: Teilen-Funktion, individuelle Sortierung der Beiträge, Kommentar-Integration, Angabe der Lesedauer des Beitrags und vieles mehr.

en: Give a huge boost to your entire blogging experience with features specially designed for increased user experience.
de: Gib deinem gesamten Blogging-Erlebnis einen enormen Schub mit Funktionen, die speziell für eine noch bessere Benutzerfreundlichkeit entwickelt wurden.

en: Take the header builder to a new level with new awesome components: socials, contact, breadcrumbs, language switcher, multiple HTML, sticky and transparent menu, page header builder and many more.
de: Bringe den Header Builder mit neuen großartigen Komponenten auf ein neues Level: Social Media, Kontakt, Breadcrumbs, Sprachschalter, HTML, oben gehaltene und transparente Menüs, Builder für Seitenheader, und vieles mehr.

en: Neve is fully compatible with Gutenberg, the new WordPress editor and for all of you page builder fans, Neve has full compatibility with Elementor, Beaver Builder, and all the other popular page builders.
de: Neve ist vollständig kompatibel mit Gutenberg, dem neuen Editor in WordPress. Und für alle Fans von Page Buildern ist Neve ebenso vollständig kompatibel mit Elementor, Beaver Builder und all den anderen beliebten Page Buildern.

en: Page Builder Compatibility
de: Kompatibilität mit Page Buildern

en: Easily build your header and footer by dragging and dropping all the important elements in the real-time WordPress Customizer. More advanced options are available in PRO.
de: Baue deine Header und Footer mit den wichtigsten Elementen ganz einfach per Drag-and-Drop im Customizer zusammen – in Echtzeit. Noch mehr erweiterte Funktionen sind in der PRO-Version verfügbar.

en: Header/Footer builder
de: Header/Footer Builder

en: Leverage the true flexibility of Elementor with powerful addons and templates that you can import with just one click.
de: Nutze die Flexibilität von Elementor mit starken Add-ons und Templates, die du mit nur einem Klick importieren kannst.

en: Easily create custom headers and footers as well as adding your own custom code or content in any of the hooks locations.
de: Erstelle ganz einfach eigene Header und Footer und füge individuellen Code oder Inhalte an einer der Hook-Positionen hinzu.

en: Elementor Booster
de: Elementor-Booster

en: Scroll to Top module
de: Modul „Nach oben scrollen“

en: White Label module
de: White-Label-Modul

en: Custom Layouts
de: Individuelle Layouts

en: WooCommerce Booster
de: WooCommerce-Booster

en: Blog Booster
de: Blog-Booster

en: Header Booster
de: Header-Booster

en: Hover Color
de: Hover-Farbe

en: Color
de: Farbe

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Secondary
de: Sekundär

en: Primary
de: Primär

en: Style
de: Stil

en: Select Menu
de: Menü auswählen

en: Margin
de: Außenabstand

en: Left
de: Links

en: Bottom
de: Unten

en: Right
de: Rechts

en: Top
de: Oben

en: Padding
de: Innenabstand

en: Slide from Left
de: Slide von links

en: All
de: Alle

en: Title
de: Titel

en: Exclusive Products
de: Exklusive Produkte

en: Catalog Sidebar
de: Katalog-Seitenleiste

en: Footer Bottom
de: Footer unten

en: Footer Top
de: Footer oben

en: Header Bottom
de: Header unten

en: Header Main
de: Header-Hauptinhalt

en: Header Top
de: Header oben

note: translators: %s - customizer link
en: Replace this widget content by going to %s and add widgets into this widget area.
de: Ersetze diesen Inhalt, indem du unter %s Widgets hinzufügst.

en: Last Menu Item
de: Letztes Menü-Element

en: Active Item Color
de: Farbe des aktiven Elements

en: Search Icon
de: Such-Icon

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Search for...
de: Suchen nach&nbsp;…

en: Search Form
de: Suchfeld

en: Items Hover Color
de: Elemente-Farbe bei Mauszeigerkontakt

en: Items Color
de: Elemente-Farbe

en: Secondary Menu
de: Sekundär-Menü

en: Cart Icon
de: Warenkorb-Icon

en: Show Site Tagline
de: Untertitel anzeigen

en: Show Site Title
de: Titel der Website anzeigen

en: Logo & Site Identity
de: Logo & Website-Identität

en: Menu Icon
de: Menü-Icon

en: Dark Mode
de: Dunkler Modus

en: next
de: nächste

en: previous
de: vorherige

en: Post navigation
de: Beitragsnavigation

note: translators: %s - post type
en: %s Settings
de: %s-Einstellungen

en: Return to your dashboard
de: Zurück zu deinem Dashboard

note: translators: %s - theme name
en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
de: %s ist nun installiert und bereit. Wir haben zum Start ein paar Links für dich zusammengestellt.

en: Congratulations!
de: Gratulation!

en: or go to the theme settings
de: oder gehe zu den Theme-Einstellungen

en: Try one of our ready to use Starter Sites
de: Unsere Starter-Websites ausprobieren

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
de[0]: %s Kommentar
de[1]: %s Kommentare

en: upgrading PHP to the latest version
de: PHP auf die neueste Version aktualisieren

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Full Width (Neve)
de: Page Builder Volle Breite (Neve)

en: Get the PRO version!
de: Zur PRO-Version wechseln!

en: Sites Library
de: Website-Bibliothek

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Wie es aussieht können wir nicht finden, wonach du gesucht hast. Vielleicht hilft eine Suche weiter.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Es tut uns leid, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts gefunden. Bitte versuche es erneut mit anderen Begriffen.

en: Get started here
de: Hier geht es los

note: translators: %s is Link to new post
en: Ready to publish your first post? %s.
de: Bist du bereit, deinen ersten Beitrag zu schreiben? %s.

en: Read More
de: Weiterlesen

en: Tags
de: Schlagwörter

[ctx: comments title]
note: translators: number of comments
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Gedanke zu &#8222;%2$s&#8220;
de[1]: %1$s Gedanken zu &#8222;%2$s&#8220;

en: Comment awaiting moderation.
de: Der Kommentar wartet auf Freigabe.

en: Reply
de: Antworten

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Next
de: Nächster

en: Previous
de: Vorheriger

en: Comments Navigation
de: Kommentar-Navigation

en: Comments are closed.
de: Die Kommentarfunktion ist deaktiviert.

note: translators: search result
en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Navigation Menu
de: Navigations-Menü

en: Close
de: Schließen

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Headings
de: Überschriften

en: General
de: Allgemein

en: Typography
de: Typografie

en: Elements Order
de: Reihenfolge der Elemente

en: Content Width (%)
de: Inhaltsbreite (%)

en: Sidebar Layout
de: Layout für die Seitenleiste

en: Others
de: Andere

en: Single Product
de: Produktseite

en: Shop / Archive
de: Shop-/Archivseiten

en: Single Post
de: Einzelbeitrag

en: Enable Advanced Options
de: Erweiterte Optionen aktivieren

en: Sitewide Content Width (%)
de: Globale Inhaltsbreite (%)

en: Sitewide Sidebar Layout
de: Globales Layout für die Seitenleiste

en: Search
de: Suchfeld

en: Section Content
de: Inhalt

note: translators: %1$s is Theme Name ( Neve ), %2$s is WordPress
en: %1$s | Powered by %2$s
de: %1$s | Präsentiert von %2$s

en: None
de: Nichts

en: Content
de: Inhalt

en: Single Product Container Style
de: Container-Stil für einzelne Produkte

en: Shop / Archive Container Style
de: Container-Stil für Shop-/Archivseiten

en: Single Post Container Style
de: Container-Stil für Einzelbeiträge

en: Blog / Archive Container Style
de: Container-Stil für Blog-/Archivseiten

en: Default Container Style
de: Container-Stil (Standard)

en: Meta Order
de: Reihenfolge der Meta-Elemente

en: Comments
de: Kommentare

en: Date
de: Datum

en: Category
de: Kategorie

en: Author
de: Autor

en: Post Content Order
de: Reihenfolge der Beitrags-Inhalte

en: Excerpt
de: Textauszug

en: Title & Meta
de: Überschrift und Meta-Daten

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Infinite Scroll
de: Endlos scrollen

en: Number
de: Zahlen

en: Post Pagination
de: Nummerierung der Beitrags-Seiten

en: Excerpt Length
de: Länge des Textauszugs

en: Enable Masonry
de: Masonry aktivieren

en: Blog / Archive
de: Blog-/Archivseiten

en: Colors & Background
de: Farben und Hintergrund

note: translators: %s is the header name
en: Default
de: Standard

en: Footer Four
de: Footer Vier

en: Footer Three
de: Footer Drei

en: Footer Two
de: Footer Zwei

en: Footer One
de: Footer Eins

en: Shop Sidebar
de: Shop-Seitenleiste

en: Text Color
de: Textfarbe

note: translators: %s - Theme name
en: With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else.
de: Mit %s kannst du aus mehreren einzigartigen Demos wählen, die speziell für dich entworfen wurden und mit nur einem Klick installiert werden können. Du musst lediglich deinen Favoriten auswählen und wir kümmern uns um alles andere.

en: Footer Menu
de: Footer-Menü

en: Primary Menu
de: Hauptmenü

en: Content / Sidebar
de: Inhalt und Seitenleiste

en: Footer Options
de: Footer-Optionen

en: Blog Layouts
de: Blog-Layouts

en: Header Options
de: Header-Optionen

en: Layout Options
de: Layout-Optionen

en: Customize Fonts
de: Schriften anpassen

en: Set Colors
de: Farben festlegen

en: Upload Logo
de: Logo hochladen

en: Read full documentation
de: Vollständige Dokumentation lesen

note: translators: %s - Theme name
en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use %s.
de: Du willst es noch genauer wissen? Schau in unsere vollständige Dokumentation für detaillierte Informationen zur Verwendung von %s

note: translators: %s - Theme name
en: We want to make sure you have the best experience using %1$s, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using %1$s as much as we enjoy creating great products.
de: Wir möchten sicherstellen, dass du nur die besten Erfahrungen mit %1$s machst und deswegen haben wir hier alle benötigten Informationen für dich zusammengetragen. Wir hoffen, dass dir der Einsatz von %1$s genauso viel Freude bereitet wie uns die Entwicklung großartiger Produkte.

en: Documentation
de: Dokumentation

note: translators: %s - Theme name
en: %s now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added.
de: %s bietet jetzt eine Auswahl an verschiedenen Designs, aus denen du wählen kannst. Schau dir unsere Demo-Sammlung an, die ständig erweitert wird.

en: Cart
de: Warenkorb

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: No Sidebar
de: Keine Seitenleiste

en: Right Sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Left Sidebar
de: Linke Seitenleiste

en: Full Width
de: Volle Breite

en: Contained
de: Begrenzt

en: Customizer Setting
de: Customizer-Einstellung

en: Disable Footer
de: Footer deaktivieren

en: Disable Featured Image
de: Beitragsbilder deaktivieren

en: Disable Title
de: Titel deaktivieren

en: Disable Header
de: Header deaktivieren

en: Components
de: Komponenten

en: Enable Individual Content Width
de: Individuelle Inhaltsbreite aktivieren

en: Content Width
de: Inhaltsbreite

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

note: translators: %s message to upgrade PHP to the latest version
en: Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by %1$s. Neve's minimal requirement is PHP%2$s.
de: Hallo, wir haben festgestellt, dass du eine veraltete PHP-Version nutzt, die nicht mehr unterstützt wird. Sorge für eine schnelle und sichere Website, indem du %1$s. Mindestanforderung für Neve ist PHP&nbsp;%2$s.
